Subtitle By.Luffy kun
Didunia ini Earthland, yaitu dunia yang lain Edolas, sudah mulai kehilangan kekuatan sihirnya.
Lalu, Fairy Tail sudah benar-benar diserap oleh sihir antar dimensi, Anima.
Natsu, Happy, Wendy, dan Carla telah pergi ke Edolas untuk menyelamatkan teman mereka,
tempat dimana mereka bertemu dengan anggota Fairy Tail Edolas.
Kemudian, Erza dari Edolas adalah kapten dari Tentara Kerajaan, dan juga dikenal sebagai "Erza si Pemburu Peri".
Ini adalah Fairy Tail Edolas.
Lalu, apa lagi?
Kau datang dari dunia lain bernama Earthland, lalu...
Kau datang ke Edolas untuk menyelamatkan teman-temanmu?
Ya.
Fairy Tail juga ada di dunia itu?
Dan Erza disana ada di pihak kalian?
Pada dasarnya, iya.
Aye.
Ini obrolan yang sulit dipercaya, tapi...
Tapi, memang benar kalau Natsu yang ini bukan Natsu yang kita kenal.
Yang sama cuma penampilan luarnya saja.
Ya memang.
Kunci Harapan.
Gadis ini adalah aku di dunia itu?
Hai...
Kau mungil sekali, Wendy!
Jadi begitulah, kami ingin kalian memberitahukanjalan menuju Kota Kerajaan.
Teman-teman kami telah dihisap oleh raja dunia ini!
Jika kami tidak menyelamatkan mereka secepatnya, kekuatan sihir mereka...
Akan hillang selamanya!
Maaf aku bicara ini padamu, diriku yang kecil, tapi sebaiknya kau urungkan niatmu.
Melawan raja Edolas sama saja dengan membuang nyawamu.
Itulah seberapa kuatnya kerajaan.
Kekuatan sihir di dunia ini terbatas. Bukan tanpa batas.
Dengan kata lain, sihir disini bisa habis.
Takut akan hal itu, Raja Edolas berusaha menyimpan semua sihir untuk dirinya sendiri.
Benar 'kan, Juvia-chan?
Karena itu, semua Guild Penyihir diperintahkan untuk bubar.
Awalnya semua orang menolak.
Tapi satu demi satu guild dihancurkan di depan kekuatan resimen sihir Tentara Kerajaan.
Ini adalah guild terakhir yang tersisa.
Tentu saja, kami selamat tidak tanpa korban.
Kami hampir kehilangan separuh teman kami.
Master juga...
Sialan...
Kami berusaha sekuat tenaga cuma buat lari dari mereka!
Jadi lebih baik kalian jangan dekat-dekat.
Kembalilah ke duniamu.
Kumohon. Tunjukkan aku jalannya.
Aku akan menyelamatkan teman-temanku.
Apapun yang terjadi.
Ini adalah Kota Kerajaan Edolas.
Serikat Staff Ketua.
Luar biasa!
Hebat!
Coba lihat lacrima raksasa itu, Erza!
Aku melihatnya saat datang kemari, Hughes.
Memang cukup indah.
Seperti kekuatan sihir dari puluhan ribu penduduk Earthland!
Lebih tepatnya, bisa dibilang itu adalah kekuatan sihir dari 100 penyihir,
dan juga makhluk lainnya dalam jumlah besar.
Jangan dijelaskan lagi, Sugar Boy!
Apa yang ingin aku katakan adalah seberapa hebatnya lacrima itu.
Pria ini adalah Kapten dari Resimen Sihir Ketiga Tentara Kerajaan, Hughes.
Sama halnya, dia adalah Kapten dari Resimen Sihir Keempat Tentara Kerajaan, Sugar Boy.
Lalu, Kapten Resimen Sihir Kedua Tentara Kerajaan, Erza Knightwalker.
Dikenal juga sebagai Erza si Pemburu Peri.
Dengar...
Saat aku bilang "hebat", bukan cuma hebat yang biasa.
Itu luar biasa hebat.
Luar biasa hebat.
Erza-san, apa kau masih belum berhasil melenyapkan Fairy Tail?
Byro!
Kau mulai memberi gelar "Pemburu Peri" kesan yang buruk...
Orang ini adalah Ketua Staff Tentara Kerajaan, Byro.
Satu-satunya guild yang tersisa sekarang adalah Fairy Tail.
Mereka adalah guild yang paling cepat lari.
Tapi yang mulia ingin mengetahui hasilnya secepatnya.
Jangan terburu-buru. Hari dimana dewi kita ini menangkap mangsa perinya akan segera tiba.
Ya benar!
Pedang Erza sangat hebat! Luar biasa hebat!
Hentikan tawa anehmu itu, Byro.
Panther Lily.
Aku tidak suka orang yang berisik.
Termasuk kau, Hughes.
Pria ini adalah Kapten dari Resimen Sihir Pertama Tentara Kerajaan, Panther Lily.
Aku juga?
Kau pikir kau yang lebih hebat diantara kami!
Tutup mulutmu itu sebentar.
Lagi bete ya, Lily?
Kelihatannya dia tidak senang dengan pembangunan militer yang sekarang.
Sebagai tentara, harusnya dia menerimanya...
Bagaimanapun, kerajaan kita hampir menguasai seluruh dunia.
Memang benar kalau alasan kenapa kita meningkatkan pasukan itu tidak jelas.
Bukankah itu karena masih ada beberapa pemberontak?
Kalau memang begitu, kita sendiri juga sudah cukup.
Aku ga ngerti!
Hebat, ini semua sangat rumit...
Sama sekali ga bisa dimengerti!
Yang mulia!
Sudah dikonfirmasikan bahwa pemisahan kekuatan sihir dari lacrima raksasa dapat dimulai sesuai rencana dalam 4 hari.
Gadis ini adalah Asisten Ketua Staff Tentara Kerajaan, Coco.
Kita berhasil!
Belum cukup...
Yang mulia, apa yang barusan anda katakan?
Kubilang itu belum cukup.
Jika aku boleh bicara, yang mulia...
Lacrima itu mengandung kekuatan sihir dari seluruh kota Earthland!
Itu sudah cukup untuk memasok sihir kerajaan untuk 10 tahun kedepan!
Kerajaan Edolas yang hebat ini harus tanpa batasan.
Lebih banyak...
Berikan aku lebih banyak kekuatan sihir...
Yang aku inginkan adalah kekekalan!
Pasokan kekuatan sihir yang tidak akan pernah habis!
Dan pria ini adalah raja dari Edolas, Faust!
Baiklah... Jangan bergerak, ya...
Tunggu!
Sebenarnya kau sedang apa sih?
Berapa lama lagi ya kita bisa sampai ke Kota Kerajaan...
Kita baru saja pergi, kau tidak ingat?
Mereka bilang butuh waktu lima hari berjalan untuk sampai disana, kan?
Aera kami tidak berfungsi dengan benar, tidak ada pilihan lain selain jalan kaki.
Apa kita benar-benar tidak bisa menggunakan sihir lagi?
Entahlah.
Tapi itu bukan pertanda baik...
Happy, sini bantu aku!
Aku belum pernah lihat kodok seperti ini sebelumnya.
Ayo kita bawa buat oleh-olehnya Lucy!
Kurasa dia tidak akan menyukainya.
Gede!
Natsu, kodoknya mau nyerang!
Yosh!
Kauu no
Karyuu
Karyuu no
Wah lupa, ga bisa pake sihir!
Benar! Aku juga tidak bisa menggunakan sihir!
Kalau begitu, aku akan melakukannya biarpun tanpa sihir!
Natsu?!
Lucy Serem!
Lucy-san Serem!
Jangan panggil aku "serem" melulu dong!
Dia bukanlah masalah besar.
Tapi, kenapa kau ada disini?
Bu-Bukan berarti aku khawatir sama kalian.
Kau memang banyak ngoceh, tapi kau ini Lucy.
Apa maksudmu bilang begitu?
Yah, seperti itu contohnya.
Aku mau nunjukkin Lucy yang serem ini kepada Lucy.
Gimana yah reaksi dari yang asli!
Jadi kau bilang aku ini palsu?!
Teknik 12: Hugo Kibaki Bridge!
Dia memang serem.
Apa ini bisa bertahan selama 5 hari?
Sepertinya ini akan jadi sulit... Dasar.
Sialan.
Aku dibuang ke tempat gila ini.
Bah... Berantakan.
Begitu ya. Mereka kira kalian Exceed, lalu melaporkannya.
Yang membuat mereka mulai bergerak.
Aku masih tidak percaya kalau Erza itu musuh kita.
Yah, yang disini atau disana juga tetap serem.
Hah?
Tidak, tidak... Aku ngomongin Erza!
Bagi kami, yang tidak bisa dipercaya itu kami bisa akur dengan Erza.
Aneh, ya?
Tidak ada penyihir di luar sana yang tidak takut padanya.
Melihat wajahnya saja sudah pasti mati.
Ogah dah ketemu sama dia.
Yang aku kenal aja udah serem!
Nah, kita sampai. Kalian lihat?
Ini kota, Happy!
Jalan kaki berhari-hari sungguh melelahkan.
Bangunannya kok bulat-bulat ya?
Baiklah, ayo bergegas.
Anu... Terima kasih sudah mengantar kami kemari.
I-Ikuti aku.
Kalian tidak bisa pergi lebih jauh lagi tanpa senjata sihir.
Makasih banyak, Lucy Serem!
Lucy Serem!
Kalian ngajak ribut, hah?!
Ini adalah kota Louen.
Beberapa waktu lalu, sihir diperjual belikan seperti biasa.
Tapi, dengan diburunya guild-guild oleh Kerajaan, jual beli sihir sekarang dilarang.
Bukan hanya itu. Bahkan memilikinya saja dianggap tindak kriminal.
Lagian, cuma punya saja dianggap kriminalitas?
Lalu apa yang terjadi pada orang yang selalu menggunakannya?
Yang terjadi?
Kau tidak punya senjata sihir, 'kan?
Tunggu, apa maksudmu orang yang selalu menggunakan sihir?
Sepertinya di dunia ini, sihir itu merupakan barang.
Barang?
Mendengar kalau sihir disini terbatas,
itu artinya tidak ada orang seperti kita yang menyimpan sihir dalam tubuh mereka.
Benda fisik seperti lacrima bisa menyimpan kekuatan sihir.
Jadi kalau kau menggabungkannya dengan senjata atau perkakas lainnya, kau membuat barang sihir.
Pada umumnya itu disebut sebagai "sihir".
Jadi penyihir di luar sana cuma pakai barang sihir?
Begitulah.
Kita sampai.
Ada pasar gelap sihir di bawah sini.
Kau akan membutuhkannya kalau kau mau pergi.
Pasar gelap?
Mau gimana lagi, sepertinya memang harus ikut aturan kalau mau pakai sihir.
Aye.
Kau cepat menyesuaikan diri.
Di saat yang sama, penyihir Earthland yang lainnya dapat dilihat memasuki kota Louen.
Terus, darimana aku harus memulainya?
Yah, ikutin arus dan tanya-tanya sajalah.
Yo. Aku mau tanya sesuatu padamu.
Woy, tunggu!
Tempat bernama Edolas ini ga punya banyak orang ramah, ya?
Tapi kemanapun aku pergi, kelihatannya ada saja bocah-bocah riang yang ingin bermain denganku.
Apa kau lihat-lihat, hah?
Dasar lalat brengsek!
Lalat brengsek? Kau bicara padaku?
Tidak ada orang disini selain kau!
Kalau kau tidak senang "lalat", bagaimana kalau "belatung"?
Garink.
Ba-Bajingan kau!
Sakit!
Lacrima raksasa yang muncul baru-baru ini.
Dimana tempatnya?
Katakan!
A-Aku tidak tahu!
Begitu ya?
Kelihatannya kau mau lagi...
Tu-Tunggu dulu! Kami benar-benar tidak tahu!
Ya? Ya?
Iya...
Ya sudahlah.
Aku mau tanya pada orang lain.
Kalian semua, sana pergilah.
Lagian Gajeel, sejak kapan kau jadi kuat begini?
Hah?
Benar tuh, kau belum pernah terlibat perkelahian sebelumnya.
Apa di Edolas ini ada diriku yang lain?
Yo, katakan padaku Gajeel disini kerjanya apa?
Hah?
Aku cuma kebetulan mirip dengan dia.
Kau bohong, 'kan?
Mukamu mirip banget.
Terserahlah, jawab saja.
Gajeel disini biasanya kerja apaan?
Dia itu penulis lepas di Edolas dengan reputasi yang buruk.
Penulis?
Kerjaannya cuma menulis artikel di majalah dan koran yang isinya mengkritik kerajaan.
Itulah kenapa dia dibenci oleh semua orang di kota ini.
Jadi itu alasan kenapa tidak ada orang yang mau bicara denganku.
Penulis lepas, ya?
Aku mau bertemu dengan orang ini.
Ada banyak barang ga jelas berjejeran disini.
Toko ini dipenuhi bau jamur.
Itu karena kami punya beberapa barang antik yang bersejarah!
Berjamur, rusak, bau... Itu semua adalah bagian dari hal mistisnya, pelanggan terhormat.
Aku ga peduli soal hal mistis.
Yang aku pedulikan cuma bagaimana barangnya berguna.
Ada banyak barang tiruan di luar sana, jadi berhati-hatilah kalau mau beli sesuatu.
Yo, pak tua, punya sihir api ga?
Kalau itu aku punya barang yang bagus!
Bagaimana dengan ini?
Sihir Edolas, Pedang Api!
Isi disini, lalu...
Lihat! Luar biasa, bukan?
Apinya kecil amat, tapi masih mending deh daripada ga ada.
Anda punya selera yang bagus, Tuan!
Aku suka yang ini.
Apanya yang bagus?
Ini keci dan imut, 'kan?
Dasar kau ini. Memilih barang seperti itu tidak akan ada gunanya buat kita.
Itu disebut dengan Peluru Udara.
Kelihatannya seperti wadah imut dari luar, tapi kalau kau membukanya sedikit seperti ini...
Sihir Angin!
Romantisnya.
Anda punya selera yang bagus, Nona!
Yosh, kami ambil yang dua ini.
Ya! Terima kasih banyak!
Masing-masing harganya 20,000, tapi aku akan memberimu diskon dan melepasnya seharga 18,000 per buah!
Mahal amat...
Barangnya sudah mulai langka, jadi wajar kalau mahal...
Tunggu, kita ga lupa sesuatu yang penting 'kan?
Kau punya uang?
Ya ga mungkin punya lah!
Memangnya lucu, hah?!
Yang aku punya di kantongku cuma biskuit.
Lucy, bayarin ya.
Jadi tertekan terus begini, mungkin takkan jadi masalah.
Ada masalah?
Okelah kalau begitu!
Biar aku yang bayarin.
Tidak, tidak! Aku tidak bisa menerima uang darimu, Lucy-sama!
Kau sudah menyelamatkanku saat preman-preman itu muncul waktu itu.
Ah, kejadian yang itu, bukan apa-apa kok.
Lagipula, anggap saja itu hadiah dariku!
Baiklah, kami akan membayarnya dengan ucapan terima kasih.
Terima kasih ya, pak tua!
Tidak seperti Lucy yang kita kenal, Lucy Serem benar-benar bisa diandalkan!
Sudah dibilang jangan panggil aku serem!
Kau punya banyak pengaruh di sekitar sini.
Kau sudah sangat menolong kami.
Ngomong-ngomong...
Aku tertarik ingin mendengar soal Lucy yang disana...
Aku menulis novel?!
Aku dari keluarga kaya raya dan menggunakan sihir kunci?
Tapi kalian sama berisiknya.
Jangan panggil aku berisik!
Kita baru membeli ini... Tapi cara menggunakannya gimana ya?
Bodoh... Jangan tunjukkan sihir di tempat umum!
Sudah kubilang sihir dilarang di seluruh dunia sekarang ini, ingat?
Maaf...
Tapi sihir disini pernah jadi bagian dari kehidupanmu, ya 'kan?
Benar.
Orang-orang kerajaan brengsek itu sudah mencuri bagian dari budaya kami.
Untuk apa?
Agar mereka bisa menguasainya sendirian.
Kalau gitu jika kita mengalahkan orang-orang dari kerajaan, sihir bisa kembali lagi ke dunia ini, ya 'kan?
Hal bodoh apa yang kau bicarakan?!
Tidak mungkin kita melawan Tentara Kerajaan!
Lalu kenapa kau ikut dengan kami?
Itu karena aku ingin memberitahu kalian jalan ke Kota Kerajaan.
Aku tidak berencana untuk melawan atau semacamnya...
Begitu ya! Makasih ya.
Itu mereka!
Kunci jalan masuk ke kota!
Tentara Kerajaan!
Kalian penyihir dari Fairy Tail, 'kan?
Jangan bergerak dari sana!
Ketahuan?!
Yosh!
Ayo kita coba barang sihir ini!
Jangan!
Ayo!
Fi
Fire
Charle, tadi cara menggunakannya gimana?!
Mana kutahu!
Tameng?
Kalau gitu, sekali lagi!
Sudah kubilang kekuatan sihir disini terbatas!
Semua sihir punya batasan berapa kali sihirnya bisa digunakan!
Ini cuma bisa dipakai sekali?!
Kau bisa menggunakannya 100 kali kalau kau mengontrol keluarannya!
Tangkap mereka!
Anu... Anu...
Gawat nih!
Kamu tadi ngelakuin apa, Wendy?
Maaf!
Disana! Tangkap mereka dengan segala cara!
Baik!
Kita berhasil menghindari mereka, tapi kalau begini kita tidak akan bisa pergi dari kota ini.
Sihir disini susah dipakainya.
Iya...
Gimana nih?
Apa tidak ada jalan lain?
Rumit sekali...
Ketemu kau, Fairy Tail!
Lepaskan aku!
Weh?
Ikut dengan kami!
Kau ini Lucy, 'kan?
Aku memang Lucy, tapi apa yang terjadi disini?
Lucy!
Aku?!
Sakit tahu!
Kenapa Lucy ada disini?
A-Apa yang terjadi?
Dasar...
Aku harus menyelamatkannya!
Hoy!
Lucy-san, kita tidak bisa menggunakan sihir di dunia ini!
We are!
Sihir?
Bagaimana bisa?
I-Itu...
Aku mau pergi kencan dengan Aquarius sekarang.
Sampai jumpa.
Lucy...
Teman-teman!
Aku kangen kalian!
Apa yang sebenarnya terjadi...
Aye...
Aku?!
Happy, berapa lama lagi sampai versi Edolas ku muncul?
Jangan tanya aku...
Lagipula, apa yang akan kau lakukan kalau dia muncul?
Kita bisa mengadakan kontes untuk melihat api siapa yang lebih panas...
Atau untuk melihat siapa yang lebih kuat, dan yang lainnya...
Ada banyak kemungkinan!
Natsu, kita tidak datang kemari untuk main-main.
Kau sudah ngerti, 'kan?
Selanjutnya: Fireball!
Aku tahu! Lagipula, aku tidak berencana untuk kalah.
Aku akan melawannya dengan serius!
Bukan begitu maksudku. Tapi terserah deh!
Subtitle By.Luffy kun